Die Kategorie "слаборесурсные группы" kannte ich bisher nicht.
Man könnte die Wortkombination zwar "Bevölkerungsteile mit schwachen Ressourcen" übersetzen, bliebe aber gegenüber einem deutschen Publikum unverständlich. Gemeint sind in diesem Zusammenhang einfachstrukturierte Menschen, die sich an das heutige Leben noch nicht gewöhnt haben (не адаптированные к сегодняшней жизни), weniger gebildet sind (менее образованные) und in kleinen Städten oder in Dörfern leben (живущие в малых городах или селах).
Und – lerne ich weiter – es gibt auch die Gruppen der "высокоресурсных", die – wir erraten es bereits – genau das Gegenteil von dem sind, was oben beschrieben wird. Hierzu sollen jüngere, gebildete Menschen gehören, die in großen Städten leben.
Zwischen diesen beiden Gruppen befinden sich die "Середняки", die Mittleren, also diejenigendie weder der einen, noch der anderen Gruppe zuzuordnen sind.
Das Verständnis für russische Differenzierungsmodelle ist Voraussetzung für das Nachvollziehen russischer soziologischer Untersuchungen in Bezug auf Erwartungshaltungen diverser Bevölkerungsgruppen gegenüber Massenmedien unter besonderer Berücksichtigung des Fernsehens. Der Beitrag zum Blog-Carnival soll möglicht unkommentiert erfolgen. Viel spannender scheint es nämlich…
Du bist mitten drin und hast noch nicht einmal eine Überschrift!
Hmmm, – Stimmt.
Wie wäre es mit "Erwartungshaltungen russischer Rezipienten gegenüber Medien"?
Das passt gut!
Die russische Stiftung "Öffentliche Meinung" veröffentlicht zu verschiedensten Fragen des gesellschaftlichen Lebens Russlands die Ergebnisse von Umfragen. So gibt es auch den Themenkatalog "Medien und Bevölkerung". Hierin wird festgestellt, dass die Erwartungshaltung der einzelnen gesellschaftlichen Gruppen an die Programme unterschiedlich sind.
Aber unabhängig hiervon könne man anhand der Erwartungshaltung russischer Rezipienten vier von ihnen erwünschte TV-Funktionen unterscheiden: Erklärung globaler Zusammenhänge, Lebenshilfe, Entspannung und das Inbeziehungsetzen der eigenen Persönlichkeit mit anderen Menschen (потребность в понимании макро-контекста; выстраивание жизненных стратегий; релаксация и отдых; соотнесение себя с другими людьми).
Anmerkung: Viele FOM-Texte sind in einem solch’ verquarktem Russisch abgefasst, dass es überhaupt keinen Spaß macht, sie zu lesen. daher habe ich für die Klügeren unter uns das russische Vokabular in Klammern gesetzt. Wenn es irgendwer besser übersetzen kann, – gerne!
Unabhängig davon habe ich bisher noch keine andere russische oder ukrainische Institution gefunden, die hinsichtlich der Befragungsmethode ähnlich überzeugend und in Bezug auf die Ergebnisse ebenso glaubwürdig ist, wie FOM, das "Fonds Öffentliche Meinung".
Die Unterschiede zwischen den Bevölkerungsgruppen sind laut FOM folgende:
- Die schwachressourcige Gruppe erwarte in erster Linie, von den TV-Stationen Lebenszusammenhänge erklärt zu bekommen und wünsche sich ein "Sich-in-Beziehung-setzen" mit anderen Menschen gleichen Schicksals. Sollten diese Funktionen von den Sendeanstalten nicht gewährleistet sein, wird von dieser Gruppe mithilfe von Fernsehsendungen Abkehr von der "gefährlichen und unverständlichen" Wirklichkeit gesucht.
- Demgegenüber erwarte die starkressourcige Gruppe vom Fernsehen entweder einen Beitrag zu eigener Persönlichkeitsentwicklung oder einfach nur "релаксация", – also Entspannung.
- Die Sredniki dagegen sollen wissen wollen, wie man konkrete Lebenssituationen meistern kann. Dies bedeute: Sie suchen Antwort auf die Fragen: "Wie kann ich Erfolg im Leben haben?", "Wie kann ich andere Menschen besser verstehen?", "Wie sollte man für die Zukunft planen?" oder allgemeiner formuliert: "Wie sollte ich mein Leben gestalten?".
Es gelingt den Verfassern der FOM-Berichte auch noch das russische Fernsehen als soziale Institution zu beschreiben.
Aber hierüber muss ich erst einmal nachdenken.
Na also. War doch gar nicht sooo schlimm mit dem Beitrag für den "Blog-Karneval Russische Medien", oder?
Du wirst aber die nächsten 24 Tage (ähhh Stunden) in Deinem Beitrag sicher noch etwelche Änderungen und neue Gedanken anbringen wollen, weshalb ich mit der Registrierung in der Liste des "Blog-Karnevals" bis heute abend warte… (Schmunzeln)
Bevor ich es vergesse: Interessante Gedanken über die Segmentierung der russischen Bevölkerung. Eigentlich hoffe ich, dass Dich diese Gedanken noch eine Weile verfolgen!
Ja, – sie sind wie die Nordamerikaner, die sich selbst in "Winner" und "Loser" einteilen. Überhaupt scheinen mir amerkanische Verhaltensmuster für die Russländer stärker Vorbild zu sein, als die aus Europa. Beide Nationen haben ja auch nie verloren…, – aber das wieder andere Themen.
Und totzdem: Ein bissel langweilig isses schon, Aufragswerke abzuhandeln. Die Ukraine – Du wirst es bemerkt haben – habe ich in diesem Zusammenhang weggelassen, – das ist deren Sache.
Ich höre nur "Auftragswerk" ?!? Da hat sich ein Autor selbst gezwungen… (Schmunzeln)